Michelle Amram

du 30 janvier 2014 au 7 février 2014

Exposition "La Maison"

à la Galerie Espace "Le Marais"

15 rue Elzevir - 75003 - Paris

 

Vernissage le jeudi 30 janvier à partir de 19.00 hrs

 

"La Maison"

c'est moi

la maison

symbole de protection et de mémoire

demeure

née de la séparation et du deuil

je suis celle qui s'agite

j'ai fait un long chemin

"juif errant"

chassée

nomade

sans racines

toujours sur la route

je me suis adaptée

confondue

imbibée

transformée

comme dépositaire de

tous les peuples

toutes les cultures

tous les climats

toutes les civilisations

toutes les familles

toutes les croyances

toutes les superstitions

toutes les histoires

tous les folklores

aujourd'hui

je m'ensauvage

je cherche un esprit protecteur

un guide spirituel

pour enfin

chasser les mauvais esprits

et les peurs

c'est ma tenue de conquête

je porte mon territoire

"melting pot"

sur mes épaules

j'ai chargé toute ma vie comme une dépouille

un trophée

aujourd'hui je m'expose

je suis au coeur du monde

les bras ouverts

tel un oiseau toutes ailes déployées

un crucifix

une statue tribale

un temple

un autel de chiffons cousu d'objets symboliques

un épouvantail bardé de pendeloques de tissus

un lieu de prières universelles

un sanctuaire

une hutte

une caverne

je m'offre suspendue

je vous accueille pour une rencontre

un partage

j'ai besoin de vous

pour me raconter

dire

vous écouter

dans une danse grotesque

rituelle

en pleine conscience

avec la colère du vide au plus profond de mon coeur

toute l'humanité se résume à mon étreinte

avec mon vêtement aux couches multiples

emmitouflée de cultures contradictoires

je retrouve enfin

ma sédentarité

je rentre chez moi

lieu de mon enfance

protégée

dans le ventre de ma mère

je peux m'apprivoiser

me retrouver

dans ma maison tanière

"House"

It’s mine 

My place

Symbol of protection and of memory

Dwelling

Born of separation and of grieving

I’ve been the one going off in all directions

I’ve come a long way

“Wandering Jew”

Pursued

Nomad

No roots

Always on the road

I’ve adapted 

Mixed myself up in it all

Drunk it all up

Transformed

A depository for

All peoples

All cultures

All climates

All civilizations

All families

All beliefs

All superstitions

All of history

All folklores

Today

I’m purposely going wild

Searching for a guardian spirit

A spiritual guide

Finally 

Banishing evil spirits

Fears

This is my conqueror’s cloak

I’m carrying my melting pot terrain

On my shoulders

I’ve barreled through life like a corpse

A human trophy  

Today, I expose myself

I’m in the heart of the world

Arms wide open

Like a bird in flight

A crucifix

A totem

A temple

An altar covered with cloth sewn with symbolic objects

A scarecrow stuffed with ribbons of cloth

Place of universal prayers

Sanctuary

Hut

Cavern

I offer myself, suspended

I welcome meeting you

Sharing

I need you

To tell me

To say

To listen to

Dancing a grotesque ritual (dance)

Fully aware

Hatred of the void in my heart of hearts

All of humanity is included in my embrace

Within my multi-layered cloak

Wrapped up warm in contradictory cultures

I finally reclaim

A sedentary life

I go back home

To childhood haunts

Protected

Within a womb

I can be domesticated

Rediscover myself

Here in my house of refuge.

+++++

L'exposition au progrès fut un succès et a été appréciée par de nombreux clients.

Un admirateur a même volé l'oeuvre n° 08, exposée dans la salle du 1er étage à coté de la porte de sortie (oeuvre à droite de la photo "13 femmes" 07-08 de l'album - et photo ci-dessous).

Merci d'avance de bien vouloir me signaler si vous voyez cette oeuvre circuler.

"13 femmes" 08

du 9 au 31 juillet 2013

Exposition "13 femmes"

au Café Tabac "LE PROGRES" (RdC et 1er étage)

1 rue de Bretagne - angle rue Vielle du Temple - 75003 - Paris

du 2 au 17 mai 2013 (vernissage le 4 mai 2013)

Galerie artLIGRE

8, rue de Prague 

75012 PARIS

www.artligre.com

contact:

http://www.artligre.com/contact.html

 

"Mexicans killers art concept"

 

Michelle AMRAM - installation au sous-sol

Michelle AMRAM - installation en vitrine

Textes: "les guerrières"

 

cortège de figures sacrées

femmes guerrières

qui luttent pour la vérité

de génération en génération

danse sauvage

forces occultes

qui transgressent et guérissent

pour le meilleur et pour le pire

dans un monde en désordre

peuplé de peurs et d'interrogations

transmission familiale et culturelle

face aux rites et à la spiritualité

pour peupler l'absence de dieu

et mettre en scène

le malheur du monde

dans une pureté innocente.

 

sur le fil en suspension

calmes et hantées

elles nous embarquent

elles ne renoncent pas

elles se tiennent là

jusqu'à l'épuisement

dans la communion

leur arme suprême

avec la vie.

elles vivent pour dire non

elles montrent tout

sans rien laisser voir

elles n'ont pas de corps

elles le cachent dans le noir

elles redoutent l'éclat qui les dépouille

c'est un combat,

loin de la défaite,

une liberté inouïe.

 

Aigles et papillons à la fois

elles sont les enfants du silence,

de la prison, de la torture, de l'humiliation

elles savent ce que la liberté veut dire

elles sont aussi les enfants de la libération.

Parler, dire, crier, combattre

elles connaissent le prix des mots

elles savent à quel point parler est un danger

dans le calme de cette chambre

ou comme par magie elles font le vide

elles expulsent tout pour aller à l'essentiel

elles ont survécu à des blessures à des naufrages

chaque jour est une promesse faîte au soleil

d'exister au lieu de survivre ou de mourir

du 2 au 17 mai 2013

(vernissage le 4 mai 2013)

Soirée décrochage vendredi 17 mai 2013

Dentelles "Journal"

fin décembre 2012

 

 

 

New exhibition in New York

Du 11 au 15 décembre 2012

Vernissage: jeudi 13 décembre 2012 - 18.00 - 20.00 hrs

From 11th to 15th December 2012

Reception: Thursday, December 13th 6-8pm

CERES GALLERY

547 West 27th St. Suite 201 (between 10 & 11 Aves)

NYC 10001

Tu-Sa 12-6pm  Th 12-8pm

Contact info:  212-947-6100          

www.ceresgallery.org

art@ceresgallery.org

----------------------------------------------------------------------------------- 

In situ: atelier NYC art student league

-----------------------------------------------------------------------------------

Founded in 1983, as a program of the New York Feminist Art Institute, Ceres is a not-for-profit artist run organization dedicated to the promotion of contemporary women in the arts. The gallery exhibits a broad spectrum of high quality work each year within a community of women artists that includes national and international members.

Ceres serves as a supportive base for a diversity of artistic and political views. We have become a venue for female and male writers, musicians, dancers and storytellers to perform and take risks. We believe that the arts provide an important social service with their power to enhance and enrich the quality and depth of our lives. - Stefany Benson, Director

 

Fondée en 1983 comme un programme du New York Feminist Art Institute, Ceres est un organisme sans but lucratif voué à la promotion des femmes artistes dans les arts contemporains. La galerie expose chaque année un large éventail de travaux de haute qualité  au sein d'une communauté de femmes artistes qui comprend des membres nationaux et internationaux.

Ceres sert de base de soutien pour une diversité de points de vue artistiques et politiques. Nous sommes devenus un lieu pour les écrivains féminins et masculins, musiciens, danseurs et conteurs à s'exposer et prendre des risques. Nous croyons que les arts offrent un service social important avec leur pouvoir pour améliorer et enrichir la qualité et la profondeur de nos vies. - Stefany Benson, directrice

-----------------------------------------------------------------------------------