Michelle Amram

du 30 janvier 2014 au 7 février 2014

Exposition "La Maison"

à la Galerie Espace "Le Marais"

15 rue Elzevir - 75003 - Paris

 

Vernissage le jeudi 30 janvier à partir de 19.00 hrs

 

"La Maison"

c'est moi

la maison

symbole de protection et de mémoire

demeure

née de la séparation et du deuil

je suis celle qui s'agite

j'ai fait un long chemin

"juif errant"

chassée

nomade

sans racines

toujours sur la route

je me suis adaptée

confondue

imbibée

transformée

comme dépositaire de

tous les peuples

toutes les cultures

tous les climats

toutes les civilisations

toutes les familles

toutes les croyances

toutes les superstitions

toutes les histoires

tous les folklores

aujourd'hui

je m'ensauvage

je cherche un esprit protecteur

un guide spirituel

pour enfin

chasser les mauvais esprits

et les peurs

c'est ma tenue de conquête

je porte mon territoire

"melting pot"

sur mes épaules

j'ai chargé toute ma vie comme une dépouille

un trophée

aujourd'hui je m'expose

je suis au coeur du monde

les bras ouverts

tel un oiseau toutes ailes déployées

un crucifix

une statue tribale

un temple

un autel de chiffons cousu d'objets symboliques

un épouvantail bardé de pendeloques de tissus

un lieu de prières universelles

un sanctuaire

une hutte

une caverne

je m'offre suspendue

je vous accueille pour une rencontre

un partage

j'ai besoin de vous

pour me raconter

dire

vous écouter

dans une danse grotesque

rituelle

en pleine conscience

avec la colère du vide au plus profond de mon coeur

toute l'humanité se résume à mon étreinte

avec mon vêtement aux couches multiples

emmitouflée de cultures contradictoires

je retrouve enfin

ma sédentarité

je rentre chez moi

lieu de mon enfance

protégée

dans le ventre de ma mère

je peux m'apprivoiser

me retrouver

dans ma maison tanière

"House"

It’s mine 

My place

Symbol of protection and of memory

Dwelling

Born of separation and of grieving

I’ve been the one going off in all directions

I’ve come a long way

“Wandering Jew”

Pursued

Nomad

No roots

Always on the road

I’ve adapted 

Mixed myself up in it all

Drunk it all up

Transformed

A depository for

All peoples

All cultures

All climates

All civilizations

All families

All beliefs

All superstitions

All of history

All folklores

Today

I’m purposely going wild

Searching for a guardian spirit

A spiritual guide

Finally 

Banishing evil spirits

Fears

This is my conqueror’s cloak

I’m carrying my melting pot terrain

On my shoulders

I’ve barreled through life like a corpse

A human trophy  

Today, I expose myself

I’m in the heart of the world

Arms wide open

Like a bird in flight

A crucifix

A totem

A temple

An altar covered with cloth sewn with symbolic objects

A scarecrow stuffed with ribbons of cloth

Place of universal prayers

Sanctuary

Hut

Cavern

I offer myself, suspended

I welcome meeting you

Sharing

I need you

To tell me

To say

To listen to

Dancing a grotesque ritual (dance)

Fully aware

Hatred of the void in my heart of hearts

All of humanity is included in my embrace

Within my multi-layered cloak

Wrapped up warm in contradictory cultures

I finally reclaim

A sedentary life

I go back home

To childhood haunts

Protected

Within a womb

I can be domesticated

Rediscover myself

Here in my house of refuge.

+++++