Michelle Amram

 

 

Tests avec lumière:

Tests with lights

 

"13 dolls": quelques notes:

Michelle est née en 1941, pendant la guerre, d'un père juif sephardi d'Istanbul et sa mère juive d'Alger.

Elle a 19 ans quand la guerre d'Algérie oblige la famille à un premier départ vers Marseille.

Dès lors vont se succéder des mouvances consécutives:

Strasbourg, Barcelone, l'Inde, la Chine, Paris.

Sans réelles racines, elle s'adapte à toute nouvelle situation avec optimisme et opportunisme.

C'est ainsi que nous nous rencontrons et devenons amies.

A peine arrivée à NYC une nuit sous la pluie dans une rue à Harlem je tombe sur un amoncellement d'objets abandonnés, par une élégante j'imagine!

Parmi de vieux vinyles de  jazz des dentelles des perles, une très jolie boite à chapeaux:

j'y cache toutes mes découvertes bien rangées chez moi pendant des années.

Il y a 3 mois Michelle arrive à NYC. J'ouvre cette boite devant elle.

La voyant littéralement ensorcelée a la vue de tous ces trésors, je les lui offre. Que faire d'autre?

Plus tard elle me racontera l'histoire de sa grand-mère d'Istanbul qui fabriquait des dentelles que son père petit garçon soutient de famille vendait au marché d'Alger, et aussi que, malgré tous les déménagements, Michelle a conservé miraculeusement une petite boite pleine de dentelles faites par les mains de sa grand mère.

Les souvenirs et la mémoire se retrouvent cachés dans les récents travaux newyorquais

A ma demande, en passant du français à l'espagnol et enfin en anglais voici les quelques notes que Michelle écrit sur son récent travail:

 

Nomade

impossible de tout emporter

dans ma hâte de partir maintenant

j'emmène ce qui est important précieux léger

en route

j'abandonne

je sacrifie

processus de libération addictif 

entre joie et douleur

 

Abandonner

ne jamais regarder derrière moi

toujours en chemin

confiante

guidée par ma bonne étoile

nouvelle identité

libérée de mon passé

attentive au présent

curieuse d'aujourd’hui

 

Contradiction

lutte intime

derrière des couches successives transparentes

à mon insu

tout un monde de femmes ancestrales

me guettent et ressurgissent

elles ont rendez vous avec les femmes que j'étais

et moi même aujourd'hui

je les aime 

elles m'habitent

me manquent terriblement

me poursuivent

je rajoute des voiles

elles réapparaissent

plus fortes que jamais

 

Lourde et légère

perdue dans le labyrinthe de ma destinée occidentale

ombre 

mélancolie

mémoire

flottent en mélodies légères

jouant avec la lumière

provoquant une cascade de larmes de plaisir

 

Poupées

amulettes dotées de pouvoirs de vie et de mort

chargées d'un voeux

elles transportent l'histoire d'un peuple

elles sont 13

l'une d'entre elles doit être sacrifiée

 

"13 dolls": some notes:

Michelle was born in 1941, during the war, from a Sephardi Jewish father from Istanbul and her Jewish mother from Algiers.

She is 19 years old when the war in Algeria is forcing the family to a first start to Marseille.

Therefore will succeed in consecutive movements:

Strasbourg, Barcelona, India, China, Paris.

Without real roots, she adapts to any new situation with optimism and opportunism.

Thus we met and became friends.

Just arrived in NYC one night in the rain on a street in Harlem, I come across a pile of abandoned objects, by an elegant I guess!

Among old vinyl jazz lace of pearls, a beautiful hat box:

I hide all my discoveries tidy in my house for years.

Three months ago, Michelle arrives in NYC. I open this box in front of her.

Seeing her literally bewitched at the sight of these treasures, I offered her. What else could I do?

Later she will tell me the story of her grandmother in Istanbul who made lace that his father, a child at that time, was selling on the market of Algiers to support the family, and also that, despite all the moves, Michelle had miraculously retained a small box full of lace made ​​by the hands of his grandmother.

Memories and memory are found hidden in her recent work in NYC

At my request, passing from French to Spanish and then in English here are some notes that Michelle writes about his recent work:

 

nomad

impossible to take everything with me

in a hurry to leave now!

with me i bring everything important and precious

light enough to carry

but i abandon

i sacrifice

with pain with joy

an addiction this process of liberation

surrender

not looking back

always moving

confident

guided by

my lucky star

my new identity

freed from my past

aware of where today is taking me

 

contradiction

i struggle to unmask myself

but i hide behind layers

i work to forget the characters of my past

unwelcome rendezvous 

with the women I used to be 

and the world of ancestral women

who keep resurrecting and chasing me

i add veils to conceal them 

but they reappear

they are stronger than me

 

weight

labyrinth to western destiny

shadow

memory

melancholy

floating in ethereal melodies

playing with light in cascading tears of pleasure

the dolls are amulets gifted with power

they give life and death

they fulfill a wish 

charged with the story of a people

there are 13 of them

one must be sacrificed

Just before decadence

tissu-papier-ficelle-perles-materiaux divers-1,90 x 2,00 m

 

Construction 

tissu-papier-ficelle-perles-materiaux divers-0,85 x 1,00 m